フロムアルゴナビス相關非公式

ゴールライン

終點線

作詞：中村航・渡辺拓也

作曲：渡辺拓也

演唱：ARGONAVIS

翻譯： @はりはらうつ 

いつか見た希望には辿り着いたかい？

你最終抵達曾經某時所看見的希望了嗎？

そうさ　今がゴールじゃないんだよ

沒錯　「現在」並非是終點啊

ここまで来たんだろう？

已經走到這一步了吧？

生きてるだけじゃ　死んでいるようだ

僅僅是「活在世上」　就仿佛死去了一般

はみ出した思いが　あふれ出した

抑制不住的感情　滿溢了出來

悔し涙に　負けないようにと

為了不輸給　悔恨的淚水

物語の芽は　生まれ育ったんだ

故事的萌芽　誕生成長了起來

諦めないこと誓ってきたんだ

發誓了「永不放棄」

譲れない大原則

這是無法讓步的最大原則

遠く思えた場所　手伸ばし

向覺得遙遠的地方　伸出手

ここまで来たけど

雖然已經走到了這一步

いつか見た希望には辿り着いたかい？

你最終抵達曾經某時所看見的希望了嗎？

そうさ　今がゴールじゃないんだよ

沒錯　「現在」並非是終點啊

風はまだ強く吹いている

風依舊在猛烈地刮著

きっと　答えを探し続けて

一定　會繼續尋找著答案

ここまで来たんだろう？

已經走到這一步了吧？

終わりはまだ見えないよ

現在依舊無法看到終點啊

伝えたい言葉だけ　選んで迷ってた

只有想要傳達的話語　在選擇上感到了迷茫

心の奥底に　眠る旋律(メロディ)――

在內心深處　沉睡著的旋律（Melody）——

(どんな時だって　今日だって)

(無論是何時　又或是今天)

目醒めた場所がスタートライン

醒過來的地方就是起跑線

(そうだいつだって　今日だって)

(沒錯不論何時　又或是今天)

ふりだしは何処にでもある

「始端」不論何處都有

狼煙を上げるのは誰だ？

燃起滾滾狼煙的會是誰？

そうさ　今がゴールじゃないんだよ

沒錯　「現在」並非是終點啊

君が見た栄光のステージへと　きっと…

前往你所看見的光榮舞台　一定能夠…

心を震わせながら

心在顫抖的同時

どこまで行くんだろう？

要去往何方呢？

終わりはまだ見えないよ

現在依舊無法看到終點啊

いつか見た希望には辿り着いたかい？

你最終抵達曾經某時所看見的希望了嗎？

君が見たステージへ辿り着いたかい？

你最終抵達自己所看見的那個舞檯了嗎？

そうだ　今がゴールじゃないんだよ

沒錯　「現在」並非是終點啊

風はまだ強く吹いている

風依舊在猛烈地刮著

きっと　答えを探し続けて

一定　會繼續尋找著答案

ここまで来たんだろう？

已經走到這一步了吧？

終わりはまだ見えないよ　見えないよ

現在依舊無法看到終點啊　無法看見啊

今また　始まろう——

此刻再次啟程吧——